1
00:00:05,648 --> 00:00:08,402
나루토 27화 version 1.0 자막제작 : bebechien

2
00:00:08,402 --> 00:00:11,238
comment -> baisol2@kaist.ac.kr

3
00:00:11,238 --> 00:00:15,821
~ opening ~遙か彼方

4
00:01:47,899 --> 00:01:50,566
지금부터 중급닌자 선발시험

5
00:01:50,566 --> 00:01:53,436
제2시험을 개시하겠다

6
00:01:56,525 --> 00:01:57,869
애송이들을 찾아라

7
00:01:57,869 --> 00:01:59,965
그 3명 말이군요

8
00:02:01,868 --> 00:02:05,078
으라차차 가자구

9
00:02:14,088 --> 00:02:16,705
좋아. 우선은 전에 그것을 쓰자구

10
00:02:16,705 --> 00:02:18,467
할 수 있겠나 히나타

11
00:02:18,467 --> 00:02:19,404
응

12
00:02:21,480 --> 00:02:22,609
서두르지 않아도 좋아

13
00:02:22,609 --> 00:02:24,875
이제 막 시작했을 뿐이다

14
00:02:24,875 --> 00:02:26,296
알고 있습니다

15
00:02:26,296 --> 00:02:27,422
하지만

16
00:02:27,422 --> 00:02:28,733
음?

17
00:02:28,733 --> 00:02:30,379
집중하고 있는겁니다

18
00:02:30,379 --> 00:02:33,071
어떤 강적이 기다리고 있을까 하고 말이죠

19
00:02:33,071 --> 00:02:34,528
알겠나

20
00:02:34,528 --> 00:02:37,078
목표는 오직 하나다

21
00:02:43,409 --> 00:02:45,669
벌써 시작된건가

22
00:02:47,932 --> 00:02:50,171
방금 사람의 비명소리가

23
00:02:55,481 --> 00:02:58,118
왠지 긴장되는걸

24
00:02:58,118 --> 00:03:01,985
벼.. 별거 아니라구 사쿠라짱

25
00:03:04,828 --> 00:03:07,286
나 잠깐 소변좀..

26
00:03:07,286 --> 00:03:08,855
이 바보가!

27
00:03:08,855 --> 00:03:11,806
숙녀 앞에서 무슨짓이야

28
00:03:11,806 --> 00:03:15,176
수풀로 가서 해

29
00:03:15,176 --> 00:03:20,134
먹느냐 먹히느냐!
미끼가 된 나루토

30
00:03:31,188 --> 00:03:36,043
하아~ 엄청 시원하다

31
00:03:36,043 --> 00:03:38,051
정말.. 나루토도 참

32
00:03:38,051 --> 00:03:40,796
그러니까 숙녀 앞에서 그런 말 하지마

33
00:03:43,823 --> 00:03:44,461
에?

34
00:03:48,575 --> 00:03:50,041
사.. 사스케군

35
00:03:50,041 --> 00:03:52,656
아무리 그래도 그렇게 할 것까지야..

36
00:03:54,324 --> 00:03:57,466
뭐.. 뭐하는거냐구

37
00:03:57,466 --> 00:03:59,598
진짜 나루토는 어디있나?

38
00:03:59,598 --> 00:04:02,650
에? 아..

39
00:04:02,650 --> 00:04:04,983
갑자기.. 무슨 말 하는건지 모르겠군

40
00:04:04,983 --> 00:04:09,151
전에 그 시험관에게 당한 상처는 어찌되었나

41
00:04:09,151 --> 00:04:13,355
게다가 수리검의 홀스터가 왼발에 붙어있다

42
00:04:13,355 --> 00:04:15,522
녀석은 오른손잡이다

43
00:04:15,522 --> 00:04:17,157
아..

44
00:04:17,157 --> 00:04:20,278
네놈은 나루토보다 변신술이 서툴구나

45
00:04:20,278 --> 00:04:22,727
가짜녀석

46
00:04:22,727 --> 00:04:27,589
unlucky.. 들킨이상 어쩔 수 없지

47
00:04:27,589 --> 00:04:29,799
두루마리를 가지고 있는 놈은 어느쪽이냐

48
00:04:29,799 --> 00:04:31,530
이렇게 된다면 실력행사다

49
00:04:34,255 --> 00:04:36,767
화둔! 봉선화의 술법

50
00:04:42,692 --> 00:04:45,606
어이~ 사스케~

51
00:04:45,606 --> 00:04:47,794
이 멍텅구리가

52
00:04:47,794 --> 00:04:48,820
좋았어

53
00:04:48,820 --> 00:04:50,808
오호라 틈이 새겼다 럭키!

54
00:04:52,906 --> 00:04:54,542
기폭찰!?

55
00:05:01,518 --> 00:05:04,480
또다시 럭키 움직이면 죽인다

56
00:05:04,480 --> 00:05:06,632
두루마리를 얌전히 넘겨라

57
00:05:06,632 --> 00:05:08,403
아! 사스케군

58
00:05:15,595 --> 00:05:16,869
놓칠쏘냐

59
00:05:16,869 --> 00:05:20,272
(네놈은 항상 늦어 나루토)

60
00:05:22,628 --> 00:05:24,137
(차크라로 흡착)

61
00:05:38,622 --> 00:05:40,108
사스케군

62
00:05:40,108 --> 00:05:42,020
멍하니 있지마 사쿠라

63
00:05:42,020 --> 00:05:44,919
이녀석 혼자뿐이라고 볼 수 없다

64
00:05:44,919 --> 00:05:48,395
알겠나 헤치우지 않으면 이쪽이 살해당한다

65
00:05:50,038 --> 00:05:52,309
이건 unlucky

66
00:05:52,309 --> 00:05:56,319
기척을 없애려고 단독으로 온 것이 화를 불렀나

67
00:06:01,501 --> 00:06:02,631
(도망쳤나)

68
00:06:09,488 --> 00:06:11,940
일단 3명이 뿔뿔이 흩어졌다면

69
00:06:11,940 --> 00:06:15,463
비록 상대가 동료라도 신용하지마

70
00:06:15,463 --> 00:06:16,707
방금과 같이..

71
00:06:16,707 --> 00:06:19,679
적이 변신해서 속일 가능성이 있어

72
00:06:19,679 --> 00:06:20,490
응

73
00:06:20,490 --> 00:06:23,148
그래서 어떻게 할꺼야?

74
00:06:23,148 --> 00:06:24,930
암호를 정해두자

75
00:06:24,930 --> 00:06:27,281
음? 암호?

76
00:06:27,281 --> 00:06:28,548
알겠나

77
00:06:28,548 --> 00:06:31,261
암호가 다르다면

78
00:06:31,261 --> 00:06:33,928
어떤 모습을 하고 있던간에

79
00:06:33,928 --> 00:06:36,486
적으로 간주해라

80
00:06:36,486 --> 00:06:40,629
한번밖에 말 안할테니까 잘 들어둬

81
00:06:40,629 --> 00:06:43,010
닌칸 닌키토쿠(?)

82
00:06:43,010 --> 00:06:45,568
그에 대한 대답은 이거다

83
00:06:45,568 --> 00:06:48,663
"수많은 적들 사이가 숨어들기 좋고

84
00:06:48,663 --> 00:06:51,690
조용한 곳에는 숨을곳이 없다

85
00:06:51,690 --> 00:06:55,322
닌자라면 때를 아는것이 중요하나니

86
00:06:55,322 --> 00:06:58,524
적이 지쳤다고 방심할 때"

87
00:06:58,524 --> 00:06:59,577
이상이다

88
00:06:59,577 --> 00:07:01,182
OK

89
00:07:01,182 --> 00:07:02,791
으.. 으음..

90
00:07:02,791 --> 00:07:05,085
한번 더 말해주지 않을래?

91
00:07:05,085 --> 00:07:06,412
음?

92
00:07:06,412 --> 00:07:08,399
한 번뿐이라고 말했잖아

93
00:07:08,399 --> 00:07:11,547
설마.. 기억 못하는거야?

94
00:07:11,547 --> 00:07:13,699
너 바보구나 / 윽

95
00:07:13,699 --> 00:07:15,460
난 즉각 외워버렸는걸

96
00:07:15,460 --> 00:07:18,711
나.. 나도 확실히 외웠다구

97
00:07:18,711 --> 00:07:23,479
단지 만약을 위해서 한번 더 들어볼까.. 하고

98
00:07:23,479 --> 00:07:26,282
두루마리는 내가 가지고 있겠어

99
00:07:26,282 --> 00:07:28,232
어이 기다려 사스케

100
00:07:32,781 --> 00:07:34,231
뭐야

101
00:07:43,153 --> 00:07:43,968
또 적인가

102
00:07:53,182 --> 00:07:57,252
당신들은 이 주변에서 놀고 있으쇼

103
00:07:57,252 --> 00:07:59,946
여긴 나 혼자서 가겠소

104
00:08:12,511 --> 00:08:13,750
사쿠라

105
00:08:13,750 --> 00:08:15,061
사스케군

106
00:08:15,061 --> 00:08:18,061
오지마! 우선은 암호다

107
00:08:18,061 --> 00:08:20,072
닌카 닌키

108
00:08:20,072 --> 00:08:21,807
아.. 응

109
00:08:21,807 --> 00:08:24,693
수많은 적들 사이가 숨어들기 좋고

110
00:08:24,693 --> 00:08:27,355
조용한 곳에 숨을곳이 없다

111
00:08:27,355 --> 00:08:30,609
닌자라면 때를 아는것이 중요하나니

112
00:08:30,609 --> 00:08:33,583
적이 지쳤다고 방심할 때!

113
00:08:33,583 --> 00:08:35,064
좋아

114
00:08:35,064 --> 00:08:38,775
아야야.. 어이 다들 괜찮아?

115
00:08:38,775 --> 00:08:40,844
나루토 잠깐 기다려

116
00:08:40,844 --> 00:08:41,973
암호

117
00:08:41,973 --> 00:08:44,130
알고 있다구

118
00:08:44,130 --> 00:08:47,046
수많은 적들 사이가 숨어들기 좋고

119
00:08:47,046 --> 00:08:49,745
조용한 곳에 숨을곳이 없다

120
00:08:49,745 --> 00:08:53,249
닌자라면 때를 아는것이 중요하나니

121
00:08:53,249 --> 00:08:56,532
적이 지쳤다고 방심할 때

122
00:09:01,981 --> 00:09:04,545
뭐하는거냐구

123
00:09:04,545 --> 00:09:07,752
이번에는 내 공격을 피해낼 정도의 녀석인가

124
00:09:07,752 --> 00:09:09,987
무.. 무슨말 하는거야 사스케군

125
00:09:09,987 --> 00:09:12,856
나루토는 제대로 암호를 말했잖아

126
00:09:12,856 --> 00:09:14,544
말했으니까 문제인거다

127
00:09:14,544 --> 00:09:15,354
에?

128
00:09:17,270 --> 00:09:20,050
그녀석이 그렇게 긴 암호를

129
00:09:20,050 --> 00:09:21,731
외울 수 있을거라고 생각하나

130
00:09:21,731 --> 00:09:23,436
아..

131
00:09:23,436 --> 00:09:26,397
만약 암호를 물어봤다면

132
00:09:26,397 --> 00:09:30,310
보통 나루토라면
뭐라고 대답할 거라고 생각하나

133
00:09:30,310 --> 00:09:33,866
미안.. 잊어버렸다

134
00:09:33,866 --> 00:09:37,667
게다가 내 공격을 피할때 그 움직임

135
00:09:37,667 --> 00:09:41,082
명확히 나루토와 다르다

136
00:09:41,082 --> 00:09:43,709
적당히 정체를 드러내시지

137
00:09:43,709 --> 00:09:45,065
가짜녀석

138
00:09:46,609 --> 00:09:47,942
흐흠

139
00:09:51,087 --> 00:09:52,822
그런 것이군

140
00:09:59,378 --> 00:10:04,469
하지만 잊어버릴걸 알았다면

141
00:10:04,469 --> 00:10:08,538
왜 좀더 짧은 암호로 하지 않았나?

142
00:10:08,538 --> 00:10:10,543
네놈이 땅속에서

143
00:10:10,543 --> 00:10:15,116
우리 대화를 엿듣고 있는걸
눈치챘기 때문이다

144
00:10:15,116 --> 00:10:20,950
그래서 일부러 그런 암호를 정했다

145
00:10:20,950 --> 00:10:26,585
과연.. 적이 지쳐보여도 방심말라는 것이로군

146
00:10:26,585 --> 00:10:29,253
생각했던 것 이상으로 재미있을 것 같군

147
00:10:32,714 --> 00:10:35,818
(이녀석 왠지 기분나쁜 놈이야)

148
00:10:35,818 --> 00:10:38,479
(게다가 나루토 녀석은 어디에..)

149
00:10:45,684 --> 00:10:48,783
윽 아파~

150
00:10:48,783 --> 00:10:52,194
어기어차~

151
00:10:52,194 --> 00:10:53,265
어라?

152
00:10:53,265 --> 00:10:56,842
사쿠라짱이랑 사스케녀석은 어디에?

153
00:10:56,842 --> 00:10:58,832
아..아?

154
00:10:58,832 --> 00:11:03,842
크.. 크다~

155
00:11:03,842 --> 00:11:07,467
(이렇게 커다란 뱀 처음 봤다구)

156
00:11:21,251 --> 00:11:22,668
꼬리..

157
00:11:22,668 --> 00:11:23,675
아?

158
00:11:38,830 --> 00:11:42,669
우리의 "땅의 서" 가지고 싶지?

159
00:11:42,669 --> 00:11:46,009
너희는 "하늘의 서"를
가지고 있으니까 말야

160
00:12:00,172 --> 00:12:02,425
자.. 시작해보실까

161
00:12:05,041 --> 00:12:07,598
두루마리 쟁탈전을

162
00:12:07,598 --> 00:12:10,201
아..

163
00:12:10,201 --> 00:12:12,397
목숨을 걸고서

164
00:12:40,934 --> 00:12:41,694
(환술..)

165
00:12:51,502 --> 00:12:54,547
(아냐.. 틀려)

166
00:12:54,547 --> 00:12:56,002
(이것은..)

167
00:12:56,002 --> 00:12:58,321
(단순한 살기다)

168
00:12:58,321 --> 00:13:00,615
(이럴수가..)

169
00:13:00,615 --> 00:13:02,476
(녀석의 눈을 본 것 만으로)

170
00:13:02,476 --> 00:13:04,251
(죽음의 이미지가 각인되었다)

171
00:13:07,698 --> 00:13:11,888
(뭐.. 뭐냐.. 이녀석)

172
00:13:15,787 --> 00:13:16,800
사쿠라

173
00:13:25,866 --> 00:13:27,267
(안되겠다)

174
00:13:27,267 --> 00:13:30,719
(여기선 도망칠수밖에 없다)

175
00:13:30,719 --> 00:13:32,680
(그렇게 하지 않는다면..)

176
00:13:32,680 --> 00:13:36,605
(기다리고 있는것은..)

177
00:13:36,605 --> 00:13:38,581
(죽음뿐이다!)

178
00:13:40,069 --> 00:13:44,030
내보내줘 이놈아!

179
00:13:44,030 --> 00:13:48,236
어서 날 내보내달라구

180
00:13:48,236 --> 00:13:50,892
젠장

181
00:13:50,892 --> 00:13:53,279
무리인가

182
00:13:53,279 --> 00:13:58,037
여기에 뭔가가.. 아?

183
00:13:58,037 --> 00:14:01,548
점심으로 가져온 주먹밥

184
00:14:01,548 --> 00:14:03,418
아..

185
00:14:11,156 --> 00:14:12,694
녹고있어

186
00:14:12,694 --> 00:14:17,869
나도 언젠간 주먹밥처럼 소화되어서..

187
00:14:19,708 --> 00:14:21,499
싫어

188
00:14:21,499 --> 00:14:25,201
내보내줘.. 내보내달라구

189
00:14:32,101 --> 00:14:34,501
더이상 움직이지 못할껄

190
00:14:36,213 --> 00:14:38,014
(해보는거다)

191
00:14:38,014 --> 00:14:49,159
(움직여..)

192
00:14:59,013 --> 00:15:01,689
(조금이라도 좋아)

193
00:15:01,689 --> 00:15:04,654
(움직여줘)

194
00:15:04,654 --> 00:15:06,919
그래서..

195
00:15:06,919 --> 00:15:09,030
어떻게 할건데?

196
00:15:13,076 --> 00:15:15,908
(움직여지지 않아)

197
00:15:15,908 --> 00:15:18,230
안심하거라

198
00:15:18,230 --> 00:15:21,939
한 번에 끝내줄 테니까

199
00:15:21,939 --> 00:15:25,526
고통도 없이 보내줄 테니까

200
00:15:38,212 --> 00:15:42,550
조금 더 즐겁게 해줬다면 좋았겠지만

201
00:15:42,550 --> 00:15:44,500
유감이네

202
00:15:58,964 --> 00:16:02,759
난 여기서 죽고 마는걸까

203
00:16:06,090 --> 00:16:09,028
이루카 선생님

204
00:16:11,082 --> 00:16:13,887
호카게 할아버지

205
00:16:15,864 --> 00:16:18,906
코노하마루

206
00:16:21,059 --> 00:16:24,084
카카시 선생님

207
00:16:25,958 --> 00:16:29,059
사쿠라짱

208
00:16:30,937 --> 00:16:33,691
사스케

209
00:16:34,964 --> 00:16:39,304
그녀석과는 정말로 많은 일이 있었구나

210
00:16:39,304 --> 00:16:41,950
언제나 티격태격하고

211
00:16:41,950 --> 00:16:43,784
자부자와 싸울땐 그래도

212
00:16:43,784 --> 00:16:46,962
협력해서 카카시선생님을 구한적도 있었다

213
00:16:49,005 --> 00:16:52,064
숲속에서 차크라의 수련에서도

214
00:16:52,064 --> 00:16:54,079
피로해져 힘이 다 빠질때까지

215
00:16:54,079 --> 00:16:56,910
나무 오르기 연습을 했었지

216
00:16:59,494 --> 00:17:01,264
그렇다

217
00:17:01,264 --> 00:17:05,676
그녀석과의 결착은 아직 나지 않았다구

218
00:17:07,598 --> 00:17:09,100
"한 그릇 더!" x 2

219
00:17:12,419 --> 00:17:14,243
"우웨엑 -ㅠ-" x 2

220
00:17:14,243 --> 00:17:17,257
어떻게 해서든 빠져나가지 않으면..

221
00:17:17,257 --> 00:17:21,487
무슨 짓을 해서라도 빠져나가주겠다구

222
00:17:35,581 --> 00:17:37,209
과연.. 꽤나 하는군

223
00:17:58,814 --> 00:18:00,620
사스케군

224
00:18:03,584 --> 00:18:09,801
(그 짧은 시간에 자신의 몸에 상처를 내고)

225
00:18:09,801 --> 00:18:12,850
(움직여..)

226
00:18:12,850 --> 00:18:14,207
(움직여!!)

227
00:18:19,652 --> 00:18:21,628
(움직여!!!)

228
00:18:32,052 --> 00:18:37,855
(아픔으로 공포를 이겨낼줄이야)

229
00:18:37,855 --> 00:18:41,302
(역시 단순한 사냥감이 아니군)

230
00:18:42,815 --> 00:18:44,721
그림자 분신술!

231
00:18:54,717 --> 00:18:58,074
나는 호카게가 될 닌자라구

232
00:18:58,074 --> 00:19:02,510
이런 곳에서 뱀의 배설물같은게 될것같냐구

233
00:19:12,097 --> 00:19:15,294
사스케군 괜찮아?

234
00:19:16,933 --> 00:19:21,692
(빨리 달아나지 않으면 이곳도 들키고 말아)

235
00:19:21,692 --> 00:19:25,916
(어떻게 도망쳐야.. 어떻게 도망쳐야 할까)

236
00:19:25,916 --> 00:19:29,663
(사스케군이 이렇게 떨고있다니..)

237
00:19:29,663 --> 00:19:32,272
(이런 모습 본적도 없어)

238
00:19:38,299 --> 00:19:39,612
사스케군 뱀!

239
00:19:44,924 --> 00:19:48,104
다른곳에 신경쓰느라 뱀도 눈치채지 못하다니

240
00:19:59,570 --> 00:20:01,303
오지마

241
00:20:27,019 --> 00:20:30,061
한순간도 방심해선 안되지요

242
00:20:32,544 --> 00:20:34,984
사냥감이란건 말야

243
00:20:34,984 --> 00:20:38,529
온 정신을 집중해서 도망치는 법이라구

244
00:20:39,730 --> 00:20:42,473
포식자의 앞에서는 말이야

245
00:21:00,577 --> 00:21:02,173
미안하군 사스케

246
00:21:09,912 --> 00:21:13,776
나루토

247
00:21:13,776 --> 00:21:16,193
암호..

248
00:21:16,193 --> 00:21:20,050
잊어버렸다구

249
00:22:54,683 --> 00:22:56,834
어이어이어이!

250
00:22:56,834 --> 00:22:59,183
아무래도 네녀석 내가 없는 사이에

251
00:22:59,183 --> 00:23:01,530
약한녀석 괴롭히기라도 한것같구나

252
00:23:01,530 --> 00:23:05,851
그 폭발도.. 커다란 뱀도..
전부 네놈 때문이었단말이지

253
00:23:05,851 --> 00:23:08,320
이 괴물 뱀녀석아

254
00:23:08,320 --> 00:23:10,420
이 우즈마키 나루토님이 오신 이상

255
00:23:10,420 --> 00:23:13,618
너같은건 무참하게 처치해주겠다구

256
00:23:13,618 --> 00:23:17,341
다음회 "나루토 반격! 도망치지 않겠다구!"

257
00:23:17,341 --> 00:23:19,550
내 활약을 기대하라구